Übersetzungstraining Bozen Teil 2

Heute morgen ging es weiter… mit üben, üben! Kurze Sätze sprechen, Pause damit die Übersetzerin übersetzen kann. Redewendungen welche wir Schweizerinnen bzw. Irina benutzt – diskutieren. Patrizia schreibt fleissig mit. Sie weiss auch noch wie bei uns die Hauspflege heisst „Spitex „!

Irina macht es toll! Wie schon öfter kreativ ! Und nicht bös gemeint fordert sie Theresa gleich auch heraus mit kniffligen Fragen ! Wie sollen Diabetiker Insulin spritzen, wenn sie Sport treiben…? Gegenseitige Fähigkeiten beschnuppern war angesagt…wer macht es nun besser? -Wir geben noch keinem Tipp ab.

Beide Kandidatinnen tauschen sich aus, es wird gut sein – in Abu Dhabi schon jemanden zu kennen… unter den Kandidatinnen und Kandidaten . Am Nachmittag geht es wieder auf die lange Reise zurück in die Schweiz. Nachdem wir den Obstmarkt  geplündert haben . Danke für die Gastfreundschaft im Südtirol an Patrizia, Christoph, Theresa, Bernadette ! Wir sehen die Meisten von Euch im Oktober! Pfiat enk – würden die Südtirolerinnen sagen😏

Advertisements

Alexandra Najer im Bundeshaus !

Heute ein toller Bundeshaus Besuch !

Von meinem iPhone gesendet

Thanks

This is a poster of all Skill Management Teams: Chiefexperts, Deputy Chief Experts and Jury Presidents.

See also: https://www.facebook.com/photo.php?v=10151283688753692&set=vb.47491585219&type=2&theater

Das ist ein Poster aller Skill Management Teams: Chefexperten, Deputy Chefexperten und Jury Presidents- sie lösen zusammen alle Probleme die in einem Skill auftreten können, von Material bis menschlichen Problemen aber auch viel Organisatorisches.

Von meinem iPhone gesendet

4. Wettbewerbstag

Heute ging es noch einmal um Alles…
Nadine ist es toll gelaufen !
Auch sonst war im Skill 41 viel los … die Schauspielerpatienten haben sich mit einer Schlussperformence bedankt- das war genial ::)))

endlich ausspannen- für Nadine

und Büroarbeit für Sabina……

9220436335_b365a857a9_z

Von meinem iPhone gesendet